社交界の花形リッテンハウス夫人（マーガレット・デュモン）の邸宅で催される華やかな夜会。今夜の主役はアフリカから帰国したばかりの探検家、スポルティング隊長（グルーチョ・マルクス）。猛獣狩りの名人である彼が狙う獲物は、何とリッテンハウス夫人そのひと！一方、夫人の一人娘アラベラ（リリアン・ロス）は、屋敷に飾られた一枚の名画を、自分の恋人で今はまだ無名の青年画家パーカーの贋作と入れ替え、彼の実力を示そうと計画する。アラベラは、パーティの招待客である色情狂の教授（ハーポ・マルクス）らに頼んで、真贋の交換作戦を実行するが、リッテンハウス家をライバル視するホワイトヘッド夫人（マーガレット・アーヴィング）も、嫌がらせに絵画の入れ替えを企んでいて・・・。
うーん、字幕がねえ･･････。言語の異なるお国の悲しさ。お粗末な字幕さえなければ、もう少し楽しめたのに。
特に好きなのがハーポが女の子を追いかけるシーン。馬の写真を出すシーンも大好きだし、スプーン（なのかな？）をひたすらボトボト落とすシーンに爆笑。結局は字幕なしのシーンが一番楽しめた。
途中のグルーチョとチコの話の脱線も面白かったけれど、やはり、字幕が次の人のセリフまで流してしまうので台無しだし、字体もなんだか読みにくいので嫌いだ。どうにかならなかったのか。
それにしてもゼッポは目立たないなあ。チコもハーポもグルーチョもそれなりに見せ場があるのに、一人だけ華がない感じ。抜けてしまうのはそのせいなのだろうか。
洋画における字幕の大切さに気づいた一本でした。
PR
COMMENT